1
00:00:05,040 --> 00:00:07,256
הבוקר, ילדה בת 16

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,496
הוריה דווחו כנעדרים.

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,176
אמרת שסופי "בעיקר" שמחה.
למה התכוונת בזה?

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,560
המאמן שלה בעט אותה
נבחרת ההחלקה.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,256
סופי לא הרגישה בטוחה ליד פרייזר.

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,336
היא הלכה למשטרה
להגיש תלונה עליו.

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,856
הם יצרו ילדה בת 16
לגעת בעצמה במצלמה.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,256
אנחנו לא יכולים פשוט להתפרץ פנימה
צורח על זה בלי תוכנית.

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,856
זה יפוצץ את המחלקה שלנו.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,736
ואנחנו לא מוכנים
על ההשלכות.

11
00:00:28,760 --> 00:00:31,176
לקחתי את הטלפון של ווקר
בלי שהוא יסתכל.

12
00:00:31,200 --> 00:00:34,576
ידעתי שהם ניהלו צ'אט קבוצתי,
ויש תמונות, טום.

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,736
והם מדברים על אונס
כאילו זה מצחיק.

14
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
אני לא בשרשור הזה.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,096
שום דבר לא מופיע במצלמות

16
00:00:41,120 --> 00:00:43,576
לחניונים בצפון ובמערב
בדנקוורת'.

17
00:00:43,600 --> 00:00:47,376
פיקחת על מקרה לפני זמן מה.
נהג בטווח ארוך היה עד.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,496
אולי מצלמת הדשבורים שלהם הייתה יכולה
הרים משהו שימושי.

19
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
משהו מעניין?

20
00:01:18,520 --> 00:01:22,176
תתנגד לדחף לנקות אותו.
לא הייתי מפנה את השולחן שלך.

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,936
לֹא? לֹא.

22
00:01:23,960 --> 00:01:26,616
כי זה יהיה ממש מוזר.
זה יהיה מוזר.

23
00:01:26,640 --> 00:01:29,016
ואני זוגתי
עם כמה מוזרים בעבר,

24
00:01:29,040 --> 00:01:32,016
ואני לא יודע איפה אתה נופל
על הספקטרום המוזר עדיין.

25
00:01:32,040 --> 00:01:33,976
אבל אני שופטת אותך.

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,176
אה, כן? כֵּן.

27
00:01:35,200 --> 00:01:38,896
תהיתי איך אתה יכול להגיע
כל עבודה שנעשתה בכל הכאוס הזה.

28
00:01:38,920 --> 00:01:41,056
אם תמיד היה לך
מישהו מנקה אחריך,

29
00:01:41,080 --> 00:01:43,096
כמו שמעולם לא למדת
איך לעשות את זה לבד,

30
00:01:43,120 --> 00:01:46,720
ועכשיו אתה כזה מגודל,
גבר-ילד פתטי.

31
00:01:47,920 --> 00:01:49,656
פירורים פריכים בכל מקום.

32
00:01:49,680 --> 00:01:52,016
כמו, עשה את מסמכי בית המשפט שלך
מריח כמו גבינה ובצל?

33
00:01:52,040 --> 00:01:54,136
זה בגלל ש...

34
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
זה כל כך גס. כל כך גס.

35
00:01:58,240 --> 00:01:59,776
אז, כן, אני יכול להיות קצת שיפוטי,

36
00:01:59,800 --> 00:02:00,840
אבל אני עובד על זה.

37
00:02:02,560 --> 00:02:05,176
מַה? אתה עובד על זה?

38
00:02:05,200 --> 00:02:07,016
כֵּן. אני צריך להפסיק להיות
אז לשפוט נפשית.

39
00:02:07,040 --> 00:02:08,920
מַדוּעַ?

40
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
נכון, הוא בחדר 1.

41
00:02:15,760 --> 00:02:18,456
אנחנו צריכים לעשות שיחות שיפוט
כל הזמן בעבודה הזו.

42
00:02:18,480 --> 00:02:22,040
נראה שיש לך
כישרון לזה. הייתי אומר להישען פנימה.

43
00:02:34,240 --> 00:02:37,696
מה קורה?
לא עשיתי כלום, נכון.

44
00:02:37,720 --> 00:02:39,936
תהיה לך הזדמנות לדבר
לעורך הדין שלך...

45
00:02:39,960 --> 00:02:41,856
אני לא מבין.
אמרתי לך מה קרה.

46
00:02:41,880 --> 00:02:43,016
לא עשיתי כלום.

47
00:02:43,040 --> 00:02:45,039
צועקים קריין?

48
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
אמה?

49
00:02:50,520 --> 00:02:53,360
אתה בסדר? אני בסדר.

50
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
אתה בטוח?

51
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
עכשיו יד ימין שלך.

52
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
פתח את הפה שלך.

53
00:04:16,320 --> 00:04:17,336
אני אוהב את זה.

54
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
אתה אוהב מה? זֶה.

55
00:04:23,720 --> 00:04:25,760
תראה, אני יודע שזה ייקח
זמן להתרגל אליו.

56
00:04:27,440 --> 00:04:29,736
וזה הולך להיות קשה
לשמור על זה בסגור, אבל...

57
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
אל תחשוב שאי פעם הייתי כל כך מאושר.

58
00:04:37,880 --> 00:04:41,199
מה הוא עושה? חשבתי...

59
00:04:43,640 --> 00:04:47,216
מה? חשבתי שאולי ביום חמישי,

60
00:04:47,240 --> 00:04:50,216
יכולנו לקבל רגע לבד לדבר.

61
00:04:50,240 --> 00:04:53,496
אבל עד שהגעת לפאב,
כל השאר כבר היו שם.

62
00:04:53,520 --> 00:04:54,640
מִצטַעֵר. לא היה לי מושג.

63
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
אם הייתי יודע, הייתי מוקדם.

64
00:04:59,880 --> 00:05:02,336
למה הגעת לשם מאוחר?
למה אתה מתכוון?

65
00:05:02,360 --> 00:05:04,736
ובכן, היית ב
האירוע Keep Our Streets Safe?

66
00:05:04,760 --> 00:05:07,776
כֵּן. חשבתי שתלך ישר
לפאב אחרי שזה נגמר.

67
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
לא, השארתי את הארנק שלי בתחנה ו...

68
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
הייתי צריך ללכת לשם קודם, כמו אידיוט.

69
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
כל הכבוד, שניכם.

70
00:05:18,400 --> 00:05:21,016
אני מניח שפרייז'ר לא אמר
משהו טיפשי במכונית, נכון?

71
00:05:21,040 --> 00:05:22,256
לא. לצערי לא.

72
00:05:22,280 --> 00:05:24,896
יָמִינָה. ובכן, צוותי החיפוש עלו
ומוכן ללכת.

73
00:05:24,920 --> 00:05:27,576
אמה, אני רוצה אותך במעונו של פרייזר.

74
00:05:27,600 --> 00:05:29,376
הפוך את המקום על הפוך,

75
00:05:29,400 --> 00:05:31,736
אבל לוודא את זכויותיו
מוגנים, בלה, בלה, בלה.

76
00:05:31,760 --> 00:05:34,256
כֵּן.
טום, קח את הצוות שלך למשטח החלקה על הקרח,

77
00:05:34,280 --> 00:05:35,736
לעבור במשרד,

78
00:05:35,760 --> 00:05:37,656
כל השאר, אתה יודע, אותו דבר עבורך.

79
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
אנחנו יכולים לבחור מי בצוותים שלנו, אדוני?

80
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
כן, תהיה האורח שלי.

81
00:05:47,560 --> 00:05:50,416
קייל פרייזר היה של סופי מדסן
מאמן החלקה אמנותית

82
00:05:50,440 --> 00:05:52,336
בשש השנים האחרונות.

83
00:05:52,360 --> 00:05:56,536
הוא הודה שפיתח רומנטיקה
ורגשות מיניים כלפיה

84
00:05:56,560 --> 00:05:59,536
ומקדמת עליה
ברכב שלו.

85
00:05:59,560 --> 00:06:01,976
לאחר מכן, הוא בעט בה
מחוץ לנבחרת ההחלקה,

86
00:06:02,000 --> 00:06:04,336
בהתייחס לביצועים גרועים,

87
00:06:04,360 --> 00:06:08,136
אשר הוריה
וחברים לקבוצה הפריכו.

88
00:06:08,160 --> 00:06:11,040
בטוח לומר, סופי ופרייז'ר
לא הסתדרו.

89
00:06:12,160 --> 00:06:14,576
אז, סופי, באמצעות טלפון מבער,

90
00:06:14,600 --> 00:06:18,896
חייג למספר 999 בשעה 17:26 ביום חמישי.

91
00:06:18,920 --> 00:06:21,496
עכשיו, זה הזמן שבו פרייזר טוען
להיות לבד בבית.

92
00:06:21,520 --> 00:06:25,256
אבל יש לנו תמונות של הרכב שלו
על הכביש בזמן הזה.

93
00:06:25,280 --> 00:06:28,776
אז הוא שיקר. אין לו אליבי.

94
00:06:28,800 --> 00:06:30,496
המכה הקטלנית בראשה של סופי

95
00:06:30,520 --> 00:06:33,456
נראה מ
תוקף שמאלי.

96
00:06:33,480 --> 00:06:36,016
קייל פרייזר הוא שמאלי.

97
00:06:36,040 --> 00:06:39,536
הראיות מצביעות
כלפי קייל פרייזר חזק.

98
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
אבל... אנחנו צריכים להיות בטוחים.

99
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
תודה לך. יָמִינָה.

100
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
אתה יכול להתחיל
במטבח של פרייזר, בבקשה?

101
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
אתה בסדר, לואיס?

102
00:07:08,200 --> 00:07:11,256
אז, אתה תצטרך להתקשר לאשתי.

103
00:07:11,280 --> 00:07:12,856
למה זה?

104
00:07:12,880 --> 00:07:14,016
אני רק צריך שתגיד לה

105
00:07:14,040 --> 00:07:15,576
ביקשת ממני להשתתף בצוות החיפוש שלך,

106
00:07:15,600 --> 00:07:16,816
ואולי נהיה כאן שעות.

107
00:07:16,840 --> 00:07:20,216
ובכן, שני הדברים האלה נכונים.
למה אתה לא יכול לספר לה בעצמך?

108
00:07:20,240 --> 00:07:22,720
היא רק תחשוב שאני מנסה
לצאת מתפקידי ארוחת הערב.

109
00:07:39,960 --> 00:07:43,096
אז, באיזו תדירות אתה תקוע
עם חובת ארוחת ערב, אז?

110
00:07:43,120 --> 00:07:47,096
ובכן, אם אני אהיה כנה,
אני די אוהב לבשל.

111
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
או לפחות, פעם.
למה, מה קרה?

112
00:07:51,000 --> 00:07:56,136
המשפחה ישבה איתי,
והם מודיעים לי שאני זבל.

113
00:07:56,160 --> 00:07:58,896
אז, עכשיו כשאני מבשל,
זה עם לב שבור.

114
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
מה שלא זהה. לֹא.

115
00:08:02,920 --> 00:08:04,856
זה בטח קשה, אתה יודע,

116
00:08:04,880 --> 00:08:07,696
לאזן את העבודה הזו
עם שיש ילד צעיר.

117
00:08:07,720 --> 00:08:10,856
כן, אבל אתה יודע,
אתה מוצא את דרכך.

118
00:08:10,880 --> 00:08:13,640
אשתי מדהימה.
אני נותן לה את רוב הקרדיט.

119
00:08:15,480 --> 00:08:18,936
אתה עובד עד מאוחר חלק לילות, נכון?
להתעדכן?

120
00:08:18,960 --> 00:08:23,936
כֵּן. כֵּן. ימי חמישי זה היום שלי.
אני נשאר מאוחר בתחנה.

121
00:08:23,960 --> 00:08:26,696
אשתי מניחה את הבת שלנו.
אני מקבל טייק אווי בדרך הביתה.

122
00:08:26,720 --> 00:08:29,536
ומכאן מתחיל ליל הדייט.

123
00:08:29,560 --> 00:08:30,720
אוי!

124
00:08:32,360 --> 00:08:36,576
אז, היית...
היית בחמישי האחרון, נכון?

125
00:08:36,600 --> 00:08:37,736
כֵּן. מַדוּעַ?

126
00:08:37,760 --> 00:08:39,376
לא, לא, אין סיבה.

127
00:08:39,400 --> 00:08:42,056
רק תוהה אם הצלחת
לדבר הבטיחות הזה, אתה יודע,

128
00:08:42,080 --> 00:08:43,856
בכיכר מאונטגרוב.

129
00:08:43,880 --> 00:08:46,160
לא. נשארתי בתחנה.

130
00:08:47,880 --> 00:08:48,936
אתה רואה מישהו?

131
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
לא.

132
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
אתה בטוח?
גם אחרי שהאירוע נגמר?

133
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
לא, אני הייתי היחיד
בקומת CID כל הערב.

134
00:09:01,760 --> 00:09:05,040
למה אתה שואל?
בוס, מצאתי משהו.

135
00:09:12,200 --> 00:09:14,816
נכון, אנחנו צריכים להתקשר לטום
ולהעביר לו את זה.

136
00:09:14,840 --> 00:09:16,440
אז אתה חושב שזה אומר משהו?

137
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
אני באמת מקווה שכן.

138
00:10:16,320 --> 00:10:18,896
זו קבלה
נמצא במעונו של פרייזר.

139
00:10:18,920 --> 00:10:20,176
רכישת שרשרת לאישה

140
00:10:20,200 --> 00:10:23,016
24 שעות לפני
סופי מדסן נרצחה.

141
00:10:23,040 --> 00:10:25,576
וגם אצל סופי מדסן
תיק איפור במשטח החלקה,

142
00:10:25,600 --> 00:10:27,496
מצאנו התאמה
עבור השרשרת בדיוק.

143
00:10:27,520 --> 00:10:29,776
במילים אחרות, הוא נתן לה את זה,

144
00:10:29,800 --> 00:10:30,856
אבל היא לא לבשה את זה.

145
00:10:30,880 --> 00:10:32,376
אולי זה הכעיס אותו.

146
00:10:32,400 --> 00:10:34,656
אולי זה מה שגרם
כל העניין מתחיל.

147
00:10:34,680 --> 00:10:38,056
נקנה 24 שעות לפני מותה? כֵּן.

148
00:10:38,080 --> 00:10:41,576
שניכם צריכים להיתקע.
מסמר את הממזר.

149
00:10:41,600 --> 00:10:44,256
ובכן, לא כדאי לחכות ל-
תחילה דוח זיהוי פלילי על התיק?

150
00:10:44,280 --> 00:10:47,056
דיברתי עם חברה לצוות של סופי
במשטח ההחלקה.

151
00:10:47,080 --> 00:10:49,296
אמלי רפקינס.

152
00:10:49,320 --> 00:10:52,296
היא זיהתה את תיק האיפור
כשייך לסופי.

153
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
סופי עדיין התאמנה שם.
הדברים שלה עדיין היו במגרש ההחלקה.

154
00:10:56,280 --> 00:11:00,656
פרייזר מודה בעבריין מין.
סופי מדסן דחתה את ההתקדמות שלו.

155
00:11:00,680 --> 00:11:02,736
בנוסף, הוא שיקר לגבי האליבי.

156
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
למה ההיסוס?

157
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
אני לא יודע, לא.

158
00:11:07,320 --> 00:11:09,776
תראה, אתה אף פעם לא מקבל
כל מה שאתה רוצה בתיק.

159
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
לפעמים, אתה צריך פשוט
להיכנס לשם ולעשות את זה.

160
00:11:13,920 --> 00:11:16,840
כֵּן. אתה צודק. סליחה, אדוני.

161
00:11:17,800 --> 00:11:20,696
כֵּן. הראיון הזה
הולך להיות מוקלט.

162
00:11:20,720 --> 00:11:22,856
וההקלטה הזו
עשוי להינתן כראיה

163
00:11:22,880 --> 00:11:24,296
אם התיק שלך יגיע למשפט.

164
00:11:24,320 --> 00:11:25,896
אני רוצה להזכיר לך את הזכויות שלך.

165
00:11:25,920 --> 00:11:28,416
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

166
00:11:28,440 --> 00:11:31,016
אם אתה לא מזכיר משהו
אתה סומך אחר כך בבית המשפט.

167
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

168
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
אתה מבין?

169
00:11:36,800 --> 00:11:38,416
אני כן. טוֹב.

170
00:11:38,440 --> 00:11:40,960
יָמִינָה. בואו נתחיל
מההתחלה, נכון?

171
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
ספר לי על למה הפכת
מאמן החלקה?

172
00:11:46,880 --> 00:11:48,376
ובכן, הייתי בעצמי מחליק.

173
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
די טוב.

174
00:11:51,080 --> 00:11:55,296
אולי לא נהדר.
בכל מקרה, היה הגיוני לאמן.

175
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
ובכן, אתה אומר שלא היית גדול,
אבל ראיתי הרבה פרסים.

176
00:11:59,240 --> 00:12:00,976
התכוונתי לתת אותם לאמא שלי.

177
00:12:01,000 --> 00:12:03,496
היא תמיד אמרה שאני
המחליקה הכי טובה שהיא ראתה אי פעם.

178
00:12:03,520 --> 00:12:06,360
אבל, אתה יודע, היא אמא שלי.

179
00:12:07,760 --> 00:12:09,456
שניכם קרובים, נכון?

180
00:12:09,480 --> 00:12:12,576
כֵּן. היא רק חיה
כמה רחובות משם.

181
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
זה נחמד.

182
00:12:16,000 --> 00:12:17,256
אני בטוח שאתה יודע,

183
00:12:17,280 --> 00:12:19,536
אנחנו צריכים לשאול זוג
של שאלות על סופי מדסן.

184
00:12:19,560 --> 00:12:21,736
בואו נתחיל עם
מערכת היחסים שלך עם סופי,

185
00:12:21,760 --> 00:12:25,096
כי אתה... ובכן, אתה קודם
אמר לנו שחיבבת אותה.

186
00:12:25,120 --> 00:12:27,096
ושתודיע לה איך אתה מרגיש.

187
00:12:27,120 --> 00:12:30,576
ושהיא לא הייתה מעוניינת.
זה סיכום הוגן?

188
00:12:30,600 --> 00:12:32,656
כֵּן. גָדוֹל.

189
00:12:32,680 --> 00:12:34,736
אנחנו גם יודעים שאמרת
זה היה קשה

190
00:12:34,760 --> 00:12:37,136
להיות סביבה שוב,
אחרי מה שקרה, אז אתה...

191
00:12:37,160 --> 00:12:38,896
בגלל זה הוצאת אותה מהצוות.

192
00:12:38,920 --> 00:12:40,896
כֵּן.

193
00:12:40,920 --> 00:12:44,976
ובכן, אנחנו יודעים שהיא הייתה עדיין
מתאמנים במשטח החלקה.

194
00:12:45,000 --> 00:12:47,720
אז, עדיין היית סביבה,
במובן מסוים. רק לא איתה.

195
00:12:48,720 --> 00:12:50,280
זה בטח היה קשה.

196
00:12:51,280 --> 00:12:52,376
כן, זה היה.

197
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
אבל... לא היה כלום
יכולתי לעשות בקשר לזה.

198
00:12:56,880 --> 00:12:58,096
אם זה הייתי אני, הייתי...

199
00:12:58,120 --> 00:12:59,696
אני מניח שהייתי רוצה סגירה כלשהי.

200
00:12:59,720 --> 00:13:01,936
דרך כלשהי לנסות לעשות שלום,
אתה יודע?

201
00:13:01,960 --> 00:13:03,336
רצית את זה עם סופי?

202
00:13:03,360 --> 00:13:06,016
אני מניח. אבל זה לא היה לי.

203
00:13:06,040 --> 00:13:07,616
לא ניסית לדבר איתה?

204
00:13:07,640 --> 00:13:10,936
תעשה את הדבר הנכון ותעשה טוב
בין שניכם?

205
00:13:10,960 --> 00:13:13,496
לא. מה לגבי מתנה? מתנה?

206
00:13:13,520 --> 00:13:17,376
זה היה נחמד, אני חושב.
ובכן, לא עשיתי זאת.

207
00:13:17,400 --> 00:13:20,296
אתה בטוח? כמובן שאני בטוח.

208
00:13:20,320 --> 00:13:22,136
ובכן, אז, יהיה לך
לעזור לנו,

209
00:13:22,160 --> 00:13:24,736
כי מצאנו קבלה
בבית שלך מחנות תכשיטים.

210
00:13:24,760 --> 00:13:25,896
סוג של מקום של נוער.

211
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
מסוג הדברים שסופי הייתה רוצה.

212
00:13:28,760 --> 00:13:30,936
אז, לא קנית כלום
מהחנות הזו?

213
00:13:30,960 --> 00:13:32,856
הקבלה לא אמיתית?

214
00:13:32,880 --> 00:13:34,216
זה אמיתי.

215
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
זה... זה לא מה שאתה חושב.

216
00:13:37,360 --> 00:13:40,120
זה לא היה בשביל סופי. בשביל מישהו אחר.

217
00:13:41,120 --> 00:13:45,456
ובכן, הרכישה היא מ-24 שעות
לפני שסופי מדסן נרצחה.

218
00:13:45,480 --> 00:13:47,096
ופריט התכשיט, שרשרת,

219
00:13:47,120 --> 00:13:48,936
נמצא בפנים
תיק האיפור של סופי מדסן

220
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
במשטח החלקה.

221
00:13:57,000 --> 00:13:59,456
טעית הכל.
ספר לנו איך טעינו.

222
00:13:59,480 --> 00:14:01,296
אתה לא חייב לענות על זה.

223
00:14:01,320 --> 00:14:02,776
זה לא תיק האיפור של סופי.

224
00:14:02,800 --> 00:14:05,976
זה שייך לאמלי רפקינס.
היא בצוות ההחלקה.

225
00:14:06,000 --> 00:14:08,896
נתתי לה. היא ואני...

226
00:14:08,920 --> 00:14:12,056
ובכן, התחלנו לצאת. היא בת 18.

227
00:14:12,080 --> 00:14:13,896
אין בזה שום דבר רע.

228
00:14:13,920 --> 00:14:16,776
אמרה לי עמלי בעצמה
זה תיק האיפור של סופי.

229
00:14:16,800 --> 00:14:18,896
כן, כמובן שהיא עשתה זאת.

230
00:14:18,920 --> 00:14:21,496
אמרתי לה לשמור על הכל בשקט.
אנשים שופטים, אתה יודע?

231
00:14:21,520 --> 00:14:23,856
אבל אתה שואל כל אחד,
והם יגידו לך ש...

232
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
זה תיק האיפור של אמלי,
לא של סופי.

233
00:14:30,400 --> 00:14:32,616
האם יש לך הוכחה כלשהי
מערכת היחסים שלך עם אמלי?

234
00:14:32,640 --> 00:14:36,136
כלומר, זה נשמע מאוד נוח.
הייתי איתה כשסופי מתה.

235
00:14:36,160 --> 00:14:39,256
זה האליבי שלי.
אמרת לנו שאתה לבד בבית.

236
00:14:39,280 --> 00:14:40,776
חשבתי שזה ייראה רע, נכון?

237
00:14:40,800 --> 00:14:42,616
אני עם מחליק אחר.
למרות שהיא בת 18.

238
00:14:42,640 --> 00:14:44,736
הזכרת את זה.
סופי הייתה בת 16, נכון?

239
00:14:44,760 --> 00:14:47,536
אמלי היא בוגרת.
אין בזה שום דבר רע.

240
00:14:47,560 --> 00:14:49,776
אבל, כן, היינו אצלי ביחד,

241
00:14:49,800 --> 00:14:50,856
ואני יכול להוכיח את זה.

242
00:14:50,880 --> 00:14:53,136
היא צילמה אותנו על הספה שלי.

243
00:14:53,160 --> 00:14:55,376
זה עדיין יהיה בטלפון שלה.
תאריך, שעה, כל הדברים האלה.

244
00:14:55,400 --> 00:14:57,896
לוחיות הרכב שלך נתפסו.
אמא שלי שאלה את המכונית שלי.

245
00:14:57,920 --> 00:15:00,856
היא עושה את זה כל הזמן.
היא תקנה ואפים.

246
00:15:00,880 --> 00:15:04,256
אתה בודק את ה-CCTV של החנות ההיא
היא הולכת לרחוב תאצ'וול.

247
00:15:04,280 --> 00:15:06,776
אני מבטיח לך שתראה את הפנים שלה.

248
00:15:06,800 --> 00:15:08,576
אולי לא תאשר
של מערכות היחסים שלי.

249
00:15:08,600 --> 00:15:11,536
אתה יכול, אתה יודע, לשפוט אותי, מה שלא יהיה.

250
00:15:11,560 --> 00:15:14,136
זה לא הופך אותי לרוצח, נכון?

251
00:15:14,160 --> 00:15:16,976
אני לא הרוצח.
הרוצח האמיתי עדיין שם בחוץ.

252
00:15:17,000 --> 00:15:19,776
בואו נעבור לרצח של סופי...
מה שלא היה לי מה לעשות איתו.

253
00:15:19,800 --> 00:15:21,776
היא מתה ביער דנקוורת'.
מעולם לא הייתי!

254
00:15:21,800 --> 00:15:24,336
היא לא תלך למקום מבודד
ככה עם זר.

255
00:15:24,360 --> 00:15:26,136
זה חייב להיות מישהו שהיא בוטחת בו.

256
00:15:26,160 --> 00:15:27,336
היא לא דיברה איתי.

257
00:15:27,360 --> 00:15:29,656
היא שנאה את האומץ שלי בגלל שבעטתי בה
מחוץ לצוות.

258
00:15:29,680 --> 00:15:31,736
אני בטוח שזה הכעיס אותך.
הוא מעוות את המילים שלי.

259
00:15:31,760 --> 00:15:34,216
קנית את השרשרת עבור סופי.
אמרתי לך שלא.

260
00:15:34,240 --> 00:15:35,896
היא שנאה את זה? האם היא נתנה את זה לעמלי

261
00:15:35,920 --> 00:15:37,136
כי זה היה חשוב לה כל כך?

262
00:15:37,160 --> 00:15:38,616
כי היה לך כל כך מעט בשבילה?

263
00:15:38,640 --> 00:15:41,336
וזה הכעיס אותך,
לא? זה כל כך עצבן אותך.

264
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
זה כל כך עצבן אותך
שלקחת את הבחורה הזאת לדנק...

265
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
חרא.

266
00:16:30,000 --> 00:16:33,696
ניל. אמה. אתה בסדר?

267
00:16:33,720 --> 00:16:37,856
כן, האם תוכל לשחק
שיחת 999 של סופי מדסן, בבקשה?

268
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
שתי שניות.

269
00:16:41,760 --> 00:16:44,176
'חירום, איזה שירות?'

270
00:16:44,200 --> 00:16:45,319
'קוראים לי סופי ו...'

271
00:16:47,600 --> 00:16:50,616
בסדר, אתה יכול לבודד את האודיו?

272
00:16:50,640 --> 00:16:52,856
אני רוצה לשמוע הכל
זה לא הקול שלה.

273
00:16:52,880 --> 00:16:53,920
כֵּן.

274
00:17:04,000 --> 00:17:07,816
הצליל הזה מרחוק השיחה.

275
00:17:07,840 --> 00:17:09,776
כֵּן. ניסיתי להבין את זה.

276
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
אין לי מושג מה זה.

277
00:17:12,560 --> 00:17:13,720
אני כן.

278
00:17:16,480 --> 00:17:17,880
זה רדיו משטרה.

279
00:17:23,040 --> 00:17:25,856
סופי מדסן הייתה עם שוטר

280
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
כשהיא נהרגה.

281
00:17:32,600 --> 00:17:35,080
ישו המשיח המזוין.

282
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
ישוע המשיח.

283
00:17:39,640 --> 00:17:42,920
אה, לעזאזל. ישו המשיח המזוין.

284
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
שאלת אותו על זה?

285
00:17:48,960 --> 00:17:50,936
יש כמה דברים
שרציתי לבדוק קודם.

286
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
כאילו מה?

287
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
לעזאזל, אמה,
אל תחזיק אותי עכשיו.

288
00:17:57,400 --> 00:18:01,680
הוא שיקר לי איפה הוא נמצא
במהלך הרצח של סופי מדסן.

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,816
הוא אמר שהוא בתחנה,
אבל הוא לא היה.

290
00:18:05,840 --> 00:18:10,096
כמו כן, הקשבתי בחזרה
להקלטת 999 של סופי,

291
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
ואני מאמין...

292
00:18:13,720 --> 00:18:16,376
הצליל ברקע
הוא רדיו משטרה.

293
00:18:16,400 --> 00:18:18,216
אה, לעזאזל. גם...

294
00:18:18,240 --> 00:18:20,096
מה? אני לא יודע בוודאות,

295
00:18:20,120 --> 00:18:23,320
אבל אני חושב שלתום יש את המכונית שלו
ניקה מתישהו אחרי שסופי מתה.

296
00:18:24,800 --> 00:18:26,696
שיש את הרכב האישי של טום,

297
00:18:26,720 --> 00:18:28,856
ובדרך כלל, זה בלגן.

298
00:18:28,880 --> 00:18:31,056
כרגע, זה ללא רבב.

299
00:18:31,080 --> 00:18:33,856
אם טום רצה להיפטר מעקבות
של סופי במכונית שלו,

300
00:18:33,880 --> 00:18:36,336
היה לו את זה
ניקה בצורה מקצועית.

301
00:18:36,360 --> 00:18:39,296
זִיוּן.
הוא זה שמצא את גופתה.

302
00:18:39,320 --> 00:18:41,856
הוא היה יודע איפה לחפש.
ואולי הוא עשה את זה...

303
00:18:41,880 --> 00:18:44,176
כדי להבטיח שיש סיבות הגיוניות

304
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
למה ה-DNA שלו נמצא עליה, כן.

305
00:18:49,040 --> 00:18:52,800
אני כל הזמן מנסה להבין את זה.
אני כל הזמן חוזר ל"למה?"

306
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
למה שתום יהרוג את סופי מדסן?
מַדוּעַ?

307
00:18:57,840 --> 00:19:00,096
מה המניע? אני לא יודע.

308
00:19:00,120 --> 00:19:02,496
סופי מדסן הייתה שם דבר
בוייקסטד.

309
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
כלומר, המחשבים היו פעם...

310
00:19:07,200 --> 00:19:09,656
בכל מקרה, טום מעולם לא היה
חלק מזה, אי פעם.

311
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
אֵיִ פַּעַם. לא שאתה יודע.

312
00:19:13,080 --> 00:19:14,336
למה אתה מתכוון?

313
00:19:14,360 --> 00:19:17,336
לפעמים, גברים שונים
כשנשים לא בסביבה.

314
00:19:17,360 --> 00:19:19,640
אולי לא הכרת את טום
כמו שאתה חושב שאתה עושה.

315
00:19:23,560 --> 00:19:25,576
טום לא יודע שראינו את זה, נכון?

316
00:19:25,600 --> 00:19:26,616
יָמִינָה.

317
00:19:26,640 --> 00:19:29,680
ולא אמרת לו
משהו לגבי החשדות שלך?

318
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
בְּסֵדֶר.

319
00:19:33,800 --> 00:19:35,896
פרייזר ישוחרר
ללא כל פעולה נוספת

320
00:19:35,920 --> 00:19:37,656
ביחס לרצח של סופי מדסן...

321
00:19:37,680 --> 00:19:40,056
הו, אדוני...
אנחנו נשיג אותו תחת סעיף 16.

322
00:19:40,080 --> 00:19:41,936
הוא לעולם לא יעבוד עם צעירים
לעולם שוב.

323
00:19:41,960 --> 00:19:43,040
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

324
00:19:44,200 --> 00:19:46,416
אני אצטרך לנהל שיחה
עם קצין בכיר

325
00:19:46,440 --> 00:19:48,216
על איך להמשיך עם מעצרו של טום,

326
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
אבל בינתיים,
אני חושב שכדאי לך ללכת הביתה.

327
00:19:51,840 --> 00:19:54,336
אני לא יכול. אני חייב להישאר.

328
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
מַדוּעַ?

329
00:19:56,720 --> 00:19:59,800
הוא עדיין השותף שלי. אני לא יכול לעזוב אותו.

330
00:20:01,080 --> 00:20:04,296
אתה לא יכול לספר לו כלום
על מה שאתה ואני דיברנו זה עתה.

331
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
מובן?

332
00:20:13,360 --> 00:20:16,040
אממה, עשית את השיחה הנכונה.

333
00:21:07,800 --> 00:21:08,816
לאן הלכת?

334
00:21:08,840 --> 00:21:11,656
מַה? הראיון של פרייזר.
ממש פשוט קמת והלכת.

335
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
כן, לא הייתי...
לא הרגשתי טוב מדי.

336
00:21:15,400 --> 00:21:16,416
אתה בסדר?

337
00:21:16,440 --> 00:21:19,176
כן, כן, אני בסדר עכשיו. בְּסֵדֶר.

338
00:21:19,200 --> 00:21:20,496
ובכן, בואו נתארגן מחדש על פרייזר.

339
00:21:20,520 --> 00:21:22,216
אני עדיין לא מוכן לשחרר אותו.

340
00:21:22,240 --> 00:21:24,976
טום, יש לו אליבי.
האם אנחנו בטוחים בזה?

341
00:21:25,000 --> 00:21:27,056
אני מאמין שיש לו משהו
עם מחליק אחר

342
00:21:27,080 --> 00:21:28,776
כי הוא סוטה
מי אוהב בנות צעירות,

343
00:21:28,800 --> 00:21:30,736
אבל מי יגיד שהוא לא משקר את אמלי

344
00:21:30,760 --> 00:21:32,456
שהם היו ביחד
מתי סופי מתה?

345
00:21:32,480 --> 00:21:34,496
כלומר, זה מסוג הדברים
ילד יעשה. טום...

346
00:21:34,520 --> 00:21:35,976
ולגבי אמא שלו שואלת את המכונית שלו,

347
00:21:36,000 --> 00:21:37,776
כלומר, אולי הוא אמר לה לשאול אותו?

348
00:21:37,800 --> 00:21:38,936
אתה יודע, אחרי מה שהוא עשה,

349
00:21:38,960 --> 00:21:41,136
הוא ירצה להשיג דבר כזה
בטלוויזיה במעגל סגור, לא?

350
00:21:41,160 --> 00:21:43,576
אתה יודע, ואני... ואני...
נתחיל לעבוד על ציר הזמן,

351
00:21:43,600 --> 00:21:46,096
אבל אני בטוח שזה אפשרי
על כך שהוא הרג את סופי מדסן

352
00:21:46,120 --> 00:21:48,536
ביער דנקוורת' ואז נסע
כל הדרך הביתה במהירות

353
00:21:48,560 --> 00:21:51,776
ואז נתן את המכונית שלו לאמא שלו
ל... טום. טום...

354
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
אני לא חושב שהוא עשה את זה.

355
00:21:55,200 --> 00:21:56,240
אני לא.

356
00:22:00,520 --> 00:22:01,560
בְּסֵדֶר.

357
00:22:04,160 --> 00:22:06,976
ובכן, תמיד היית
החכם יותר, קריין, אז...

358
00:22:07,000 --> 00:22:08,896
אני אקשיב.

359
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
מה עושים הלאה?

360
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
בסדר...

361
00:22:21,240 --> 00:22:24,856
תראה, הרבה קרה ביניהם
אתה ואני, במהלך היום האחרון בערך,

362
00:22:24,880 --> 00:22:29,136
אז אם זה יותר מדי בשבילך,
אז אנחנו פשוט נסוג.

363
00:22:29,160 --> 00:22:30,240
בְּסֵדֶר?

364
00:22:31,200 --> 00:22:33,160
נחזור לאיך שהיה קודם.

365
00:22:36,080 --> 00:22:38,680
ואנחנו יכולים לדבר דרך
כל דבר שאתה צריך.

366
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
זו לא בעיה. אני פשוט...

367
00:22:43,640 --> 00:22:46,296
אתה לא יכול לאבד את הידידות שלך, בסדר?

368
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
טום? אֲדוֹנִי?

369
00:22:49,280 --> 00:22:50,536
למה שלא תבוא איתי?

370
00:22:50,560 --> 00:22:51,936
מה קורה?

371
00:22:51,960 --> 00:22:55,520
אני פשוט אשמח אם תבוא איתי
כרגע, זה הכל.

372
00:22:56,720 --> 00:22:58,496
פשוט יש משהו
אנחנו חייבים לעשות, טום,

373
00:22:58,520 --> 00:23:00,336
ואני חושב שאתה מעדיף
עשינו את זה באופן פרטי.

374
00:23:00,360 --> 00:23:02,936
על מה אתה מדבר?
אתה הולך לבוא איתי?

375
00:23:02,960 --> 00:23:04,576
לא, אני לא... אני לא הולך לשום מקום

376
00:23:04,600 --> 00:23:07,560
אלא אם כן תסביר מה קורה.
בְּסֵדֶר. אז שיהיה.

377
00:23:08,560 --> 00:23:11,736
טום ראדלי, אתה עצור
על הרצח של סופי מדסן.

378
00:23:11,760 --> 00:23:13,336
לַחֲכוֹת. אתה לא צריך להגיד כלום.

379
00:23:13,360 --> 00:23:15,096
זה לא מצחיק.
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

380
00:23:15,120 --> 00:23:17,096
אם אתה לא מזכיר
כששואלים משהו

381
00:23:17,120 --> 00:23:18,416
שעליו אתה סומך אחר כך בבית המשפט.

382
00:23:18,440 --> 00:23:20,536
זה... זה לא מצחיק! היא הייתה בת 16!

383
00:23:20,560 --> 00:23:23,856
כל דבר שאתה אומר
ניתן לתת כראיה.

384
00:23:23,880 --> 00:23:26,320
עכשיו, אני צריך שתעמוד
והניח את הידיים מאחוריך.

385
00:23:27,520 --> 00:23:30,480
למה הוא עושה את זה? למה אתה...?

386
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
ידעת שזה הולך לקרות?

387
00:23:38,840 --> 00:23:39,856
למה לא הזהרת אותי?

388
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
קום, או שנכריח אותך, טום.
כן, אני...

389
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
הסתובב בבקשה, אדוני.

390
00:24:08,680 --> 00:24:10,200
אמה...

391
00:24:24,920 --> 00:24:29,496
DI Radley היה האדם הידוע האחרון
לראות את סופי מדסן בחיים,

392
00:24:29,520 --> 00:24:31,536
עובדה שהוא לא חשף לנו

393
00:24:31,560 --> 00:24:34,416
במהלך חקירת הרצח שלה.

394
00:24:34,440 --> 00:24:37,336
האינטראקציה
בין סופי מדסן ל-DI Radley

395
00:24:37,360 --> 00:24:39,296
נתפס במצלמה.

396
00:24:39,320 --> 00:24:41,960
סרטון של זה
שותף איתי על ידי DI Crane.

397
00:24:43,160 --> 00:24:46,320
מה שהיא עשתה היה קשה,
אבל זה היה הדבר הנכון לעשות.

398
00:24:47,760 --> 00:24:49,776
עכשיו, כולכם תחת הוראות קפדניות

399
00:24:49,800 --> 00:24:54,976
לא לדבר עם העיתונות בעניין
את פרטי החקירה הזו.

400
00:24:55,000 --> 00:24:58,120
אף אחד לא רוצה זרקור כזה
בוויקסטד, נכון?

401
00:24:59,400 --> 00:25:00,616
יָמִינָה?!

402
00:25:00,640 --> 00:25:02,096
כן, אדוני. כן, אדוני. כֵּן.

403
00:25:02,120 --> 00:25:04,456
עכשיו, דיברתי
עם ההנהלה הבכירה,

404
00:25:04,480 --> 00:25:07,856
ודי מנוף יתאפשר
להמשיך בחקירתה

405
00:25:07,880 --> 00:25:09,976
לתוך הרצח של סופי מדסן.

406
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
עם זאת,
היא תצטרך עזרה במקרה.

407
00:25:17,880 --> 00:25:21,896
בְּסֵדֶר.
זה יכול להיות מסודר מחר.

408
00:25:21,920 --> 00:25:24,440
לעת עתה, בוא נמשיך עם זה. כֵּן?

409
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
בדרך זו, מר פוגל.

410
00:28:36,960 --> 00:28:40,896
פוגל אפילו לא נראה עצבני.
ובכן, למה שהוא יהיה?

411
00:28:40,920 --> 00:28:41,936
הוא טורף סדרתי.

412
00:28:41,960 --> 00:28:45,016
הוא למד איך לא להיתפס
מאז שהיה בן 18.

413
00:28:45,040 --> 00:28:47,120
הוא חכם, מודע מבחינה משפטית.

414
00:28:48,160 --> 00:28:50,216
הוא מעולם לא הואשם בשום דבר.

415
00:28:50,240 --> 00:28:52,136
כן, ובכן, הפעם הולך להיות אחרת.

416
00:28:52,160 --> 00:28:54,896
מַדוּעַ? כי אתה עובד על התיק?

417
00:28:54,920 --> 00:28:57,696
ובכן, דבר ראשון, אחרון שבדקתי,
אנחנו עובדים על התיק,

418
00:28:57,720 --> 00:29:01,696
ושנית, האגו שלי לא כל כך גדול.

419
00:29:01,720 --> 00:29:03,480
זה קרוב, אבל לא לגמרי.

420
00:29:05,000 --> 00:29:09,056
בְּסֵדֶר. יש לנו אותו במעצר,
אבל השעון מתקתק.

421
00:29:09,080 --> 00:29:11,296
מה אנחנו מביאים ל-CPS?

422
00:29:11,320 --> 00:29:13,856
אני אומר שאנחנו פשוט זורקים הכל
ליד הקיר, אנחנו רואים מה נדבק.

423
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
בסדר, בסדר.

424
00:29:16,360 --> 00:29:19,936
אני CPS. תזרקי עליי הכל.

425
00:29:19,960 --> 00:29:23,656
בְּסֵדֶר. נכון, ובכן, כמו שאמרתי, אנחנו מתחילים
בהתחלה. הִתגַנְבוּת.

426
00:29:23,680 --> 00:29:24,976
עֵדוּת?

427
00:29:25,000 --> 00:29:29,376
ובכן, הוא עקב אחרי אמבר דודס בחוץ
ביתה, מחוץ למקום עבודתה.

428
00:29:29,400 --> 00:29:32,056
כלומר, היא הייתה מבועתת. היא אפילו
דיווח על כך כאן ב-Wakestead.

429
00:29:32,080 --> 00:29:34,376
כן, אבל מאוחר יותר היא פרשה
התלונה ההיא.

430
00:29:34,400 --> 00:29:38,536
כן, כי הסף עבור א
מטען מעקב זה פשוט מגוחך.

431
00:29:38,560 --> 00:29:41,160
כן, עדיין, אם אני CPS,
זה כאילו מעולם לא קרה.

432
00:29:42,160 --> 00:29:45,416
עָדִין. נכון, נלך בדרך הדיגיטלית.

433
00:29:45,440 --> 00:29:48,056
יש לנו הודעות טקסט שלה.
הם גם מוכיחים מעקב.

434
00:29:48,080 --> 00:29:52,456
יש לנו הודעות טקסט, כן, אבל...
זה לא מוכיח מעקב.

435
00:29:52,480 --> 00:29:54,296
בסדר, קילג'וי.

436
00:29:54,320 --> 00:29:56,240
אני או CPS?

437
00:29:58,800 --> 00:30:00,176
אולי שניהם.

438
00:30:00,200 --> 00:30:02,376
ובכן, אם לא היית מתקשר
ההודעות האלה עוקבות,

439
00:30:02,400 --> 00:30:04,216
כלומר, איך לעזאזל היית קורא להם?

440
00:30:04,240 --> 00:30:05,816
מפלרטט.

441
00:30:05,840 --> 00:30:08,760
תראה, אם CPS לא אומר את זה,
אני בטוח ששר ההגנה יעשה זאת.

442
00:30:09,720 --> 00:30:13,856
תראה, פוגל שולח הודעות טקסט עם כל הקורבנות שלו.

443
00:30:13,880 --> 00:30:17,256
זה חלק מהמשחק בשבילו.
הוא... הוא חכם במילים.

444
00:30:17,280 --> 00:30:20,496
הוא גורם לנשים לעסוק בתחילה.

445
00:30:20,520 --> 00:30:22,976
זה הורג את כל האמינות שלהם.
אתה פאקינג צוחק?

446
00:30:23,000 --> 00:30:25,496
קראתי את כל הטקסטים מכל הקורבנות שלו.

447
00:30:25,520 --> 00:30:27,576
כן, אבל אלה לא היו המקרים שלך.

448
00:30:27,600 --> 00:30:30,520
אולי אני אהיה קטלני,
אבל אני עושה שיעורי בית.

449
00:30:33,800 --> 00:30:35,096
הוא אנס את אמבר דודס.

450
00:30:35,120 --> 00:30:39,256
לא, מישהו אנס את אמבר דודס.
הוא לבש קונדום, הוא תמיד עושה.

451
00:30:39,280 --> 00:30:42,336
אף אחד מהזרעים שלו לא נמצא
על כל אחד מהקורבנות.

452
00:30:42,360 --> 00:30:45,336
בנוסף, אין עדים לאונס.

453
00:30:45,360 --> 00:30:47,856
כן, אבל באיזו תדירות
האם אתה מקבל עדים לאונס?

454
00:30:47,880 --> 00:30:49,336
הם לא יגישו כתב אישום על אונס.

455
00:30:49,360 --> 00:30:50,896
כן, אבל איך...
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח

456
00:30:50,920 --> 00:30:53,056
כי זה אף פעם לא קורה.

457
00:30:53,080 --> 00:30:54,400
יכול להיות גם חוקי.

458
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
אז נשארנו עם רצח.

459
00:31:01,840 --> 00:31:03,896
הוא רצח את אמבר דודס.
זה יישאר.

460
00:31:03,920 --> 00:31:05,696
תראה, זה עלול להידבק. אין לו אליבי.

461
00:31:05,720 --> 00:31:07,160
אבל אנחנו לא יכולים לשים אותו במקום.

462
00:31:08,200 --> 00:31:11,176
תראה, שנינו אתה ואני יודעים שהוא היה שם.

463
00:31:11,200 --> 00:31:13,016
כן, ושנינו יודעים שהוא עשה את זה.

464
00:31:13,040 --> 00:31:17,216
נכון, ובגלל זה
זה חייב להיצמד. זה חייב.

465
00:31:17,240 --> 00:31:21,040
אז נגרום לזה להיצמד - ביחד.

466
00:31:41,080 --> 00:31:43,496
אני מבין איך אתה מרגיש, אבל...

467
00:31:43,520 --> 00:31:45,496
תראה, באמת עשית את הדבר הנכון.

468
00:31:45,520 --> 00:31:48,296
אני לא יודע. הבלשים כן
אמורים להיות בעלי גב אחד של השני.

469
00:31:48,320 --> 00:31:51,816
לא, הבלשים אמורים
לחקור פשעים,

470
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
ושום דבר אחר לא בא לפני זה.

471
00:31:54,960 --> 00:31:59,176
בסדר, תראה, אתה חקרת
הרצח של סופי מדסן,

472
00:31:59,200 --> 00:32:02,376
קיבלת ראיה,
וטיפלת בזה נכון.

473
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
סוף הסיפור.

474
00:32:05,680 --> 00:32:06,840
תודה לך.

475
00:32:08,120 --> 00:32:09,416
אתה מתכוון לראיין אותו?

476
00:32:09,440 --> 00:32:13,160
בְּקָרוּב. כרגע, הוא מתייעץ
עם עורך הדין שלו.

477
00:32:14,640 --> 00:32:16,896
האם חפרת באליבי שלו
איתי היום?

478
00:32:16,920 --> 00:32:18,656
בבית של פרייזר?

479
00:32:18,680 --> 00:32:20,056
בחרת בי לצוות החיפוש שלך

480
00:32:20,080 --> 00:32:22,256
כי ידעת שאני עובד עד מאוחר
בימי חמישי.

481
00:32:22,280 --> 00:32:24,896
אני מניח שטום כבר אמר
הוא היה במשרד?

482
00:32:24,920 --> 00:32:28,920
הוא אמר שהוא הגיע ביום חמישי.
ובכן, בהחלט לא ראיתי אותו.

483
00:32:31,640 --> 00:32:33,080
אני מצטער, הייתי צריך לספר לך.

484
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
אני מבין את זה.

485
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
תודה לך על...

486
00:32:41,280 --> 00:32:42,936
שולח לי הודעה.

487
00:32:42,960 --> 00:32:44,536
אני חושב שאתה האדם היחיד מהעבודה

488
00:32:44,560 --> 00:32:46,320
מי שמוכן להיות סביבי
בדקה.

489
00:32:47,280 --> 00:32:48,840
ובכן, כן.

490
00:32:50,000 --> 00:32:53,616
אבל תסתכל על הצד החיובי -
אנחנו עובדים עם הרבה אידיוטים.

491
00:32:53,640 --> 00:32:55,576
הם לא החברה הכי טובה.

492
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
ברצינות, כמה מהם
הם קצוות פעמון נאותים.

493
00:32:59,240 --> 00:33:02,640
אני פשוט... אני מנסה לעטוף את הראש שלי
סביב כל העניין. כאילו...

494
00:33:03,600 --> 00:33:07,440
ראיתי מה יש בסרטון הזה,
ראית את הסרטון הזה.

495
00:33:09,160 --> 00:33:11,776
חייב להיות הסבר אחר.

496
00:33:11,800 --> 00:33:13,536
כלומר, אני לא יודע מה זה,

497
00:33:13,560 --> 00:33:16,216
אבל זה פשוט לא מרגיש כמו טום.

498
00:33:16,240 --> 00:33:17,536
לא, זה לא.

499
00:33:17,560 --> 00:33:20,776
ואני מכיר את טום. לא כמוך, אבל...

500
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
כשהייתי מתאמן, אני...

501
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
הרגשתי אבודה.

502
00:33:27,720 --> 00:33:31,440
כל הזמן. וטום תמיד היה נהדר.

503
00:33:34,440 --> 00:33:36,096
כֵּן? כֵּן.

504
00:33:36,120 --> 00:33:38,296
כאילו אם פישלתי משהו,

505
00:33:38,320 --> 00:33:40,016
הוא מעולם לא יצא למסע כוח על זה.

506
00:33:40,040 --> 00:33:43,536
הוא פשוט... הסביר לי את זה
והמשיך הלאה.

507
00:33:43,560 --> 00:33:45,760
אני זוכר את זה.

508
00:33:47,520 --> 00:33:50,296
עכשיו יש לי את ווקר בראש
על כל העניין,

509
00:33:50,320 --> 00:33:52,040
אומר שאני לא ממש מכיר את טום.

510
00:33:53,200 --> 00:33:54,616
או כל גבר, אני מניח.

511
00:33:54,640 --> 00:33:56,136
איך כך?

512
00:33:56,160 --> 00:33:58,976
הוא אמר
שגברים הם לא באמת עצמם

513
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
כאשר אישה נמצאת בחדר.

514
00:34:02,920 --> 00:34:06,776
כלומר, אולי אתה טיפה
יותר מנומס סביב אישה,

515
00:34:06,800 --> 00:34:08,239
אבל אתה לא אדם אחר.

516
00:34:11,520 --> 00:34:15,776
באמת חשבתי שווקר
דחף בחזרה את טום בהיותו חשוד.

517
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
חשבתי שהוא ימהר להגן עליו.

518
00:34:18,640 --> 00:34:20,856
מצא דרך לעכב מעצר,

519
00:34:20,880 --> 00:34:24,456
אולי לדבר איתו,
לתת לו הזדמנות להסביר.

520
00:34:24,480 --> 00:34:29,336
אבל הוא לא עשה זאת. הוא התקשר
להנהלה הבכירה מיד.

521
00:34:29,360 --> 00:34:33,080
כלומר, אתה לא חושב
זה מוזר? אוּלַי.

522
00:34:34,280 --> 00:34:37,296
ווקר יודע
שאם העיתונות תתפוס את זה,

523
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
אז הוא יהיה על הכוונת.

524
00:34:41,080 --> 00:34:42,096
מַה?

525
00:34:42,120 --> 00:34:43,816
זה מאוחר מדי.

526
00:34:43,840 --> 00:34:46,520
לְחַרְבֵּן! מישהו הדליף את זה.

527
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
תישאר מאחור, בבקשה.

528
00:35:06,640 --> 00:35:08,520
בבקשה, בבקשה תישאר מאחור.

529
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
תישאר מאחור.

530
00:35:48,000 --> 00:35:51,256
אבל אתה חייב. רק קצת?

531
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
למה זה...?

532
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
המושב הזה תפוס?

533
00:36:52,720 --> 00:36:54,136
אתה צריך עזרה בתיק, נכון?

534
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
לואיס...

535
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
אתה לא רוצה לעבוד איתי.

536
00:37:00,760 --> 00:37:02,520
די בטוח שאני יכול לעשות את השיחה הזאת בעצמי.

537
00:37:03,480 --> 00:37:05,616
כלומר, אלא אם כן אתה לא צריך
שותף חדש.

538
00:37:05,640 --> 00:37:07,080
לא, אני כן, אני כן. אבל...

539
00:37:08,360 --> 00:37:10,400
אני לא בדיוק פופולרי כרגע.

540
00:37:11,360 --> 00:37:14,840
ובכן, אני לא פופולרי כל הזמן, אז...

541
00:37:15,920 --> 00:37:16,936
ווקר מהביל.

542
00:37:16,960 --> 00:37:18,936
רוצה לדעת
שהדליף את זה לעיתונות.

543
00:37:18,960 --> 00:37:20,136
אין לי מושג.

544
00:37:20,160 --> 00:37:23,456
לא, גם אני לא,
אבל הוא יורה במישהו.

545
00:37:23,480 --> 00:37:24,776
היי, אמה. היי.

546
00:37:24,800 --> 00:37:26,616
אתה עדיין
על תיק מדסן, נכון? כֵּן.

547
00:37:26,640 --> 00:37:29,136
גם לואיס. יָמִינָה.

548
00:37:29,160 --> 00:37:31,096
אז משהו שחשבתי
כדאי לדעת.

549
00:37:31,120 --> 00:37:34,056
הם החרימו את כל חייו הדיגיטליים של טום.

550
00:37:34,080 --> 00:37:38,416
נייד, טאבלטים, חשבונות,
רישומי טלפון, הכל.

551
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
בְּסֵדֶר. מה מצאת?
ובכן, זה העניין.

552
00:37:42,560 --> 00:37:43,600
לא מצאתי כלום.

553
00:37:44,640 --> 00:37:49,656
אין קשר דיגיטלי ביניהם
טום ראדלי וסופי מדסן,

554
00:37:49,680 --> 00:37:53,056
כולל הנייד הישן של סופי.

555
00:37:53,080 --> 00:37:55,416
עכשיו, זה עלול ללכת לאיבוד,
אבל אנחנו יודעים את המספר.

556
00:37:55,440 --> 00:37:59,736
אין הודעות טקסט,
ללא שיחות, ללא מדיה חברתית, הודעות DM.

557
00:37:59,760 --> 00:38:03,056
אין תיעוד
היה לו מושג מי היא בכלל

558
00:38:03,080 --> 00:38:06,216
לפני היותם
על קטעי מצלמת הדשא ביחד.

559
00:38:06,240 --> 00:38:09,080
ואין תיעוד שלה
עד כדי חיפוש בגוגל שמו.

560
00:38:10,200 --> 00:38:13,776
והטלפון של טום לא צלצל
ליד תורן יער דנקוורת.

561
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
הוא לא היה שם בזמן שסופי מתה.

562
00:38:18,360 --> 00:38:19,640
רק חשבתי להודיע ​​לך.

563
00:38:27,800 --> 00:38:28,840
לאן אתה הולך?

564
00:38:35,160 --> 00:38:36,776
כלומר, על איזה כוכב אנחנו חיים?

565
00:38:36,800 --> 00:38:38,856
אמבר דודס נכנסת לתחנה
מחפש עזרה

566
00:38:38,880 --> 00:38:41,136
כשסטנלי פוגל עוקב אחריה,
ואנחנו לא עושים שטויות.

567
00:38:41,160 --> 00:38:42,936
אבל אז הוא אנס אותה, הוא הורג אותה,

568
00:38:42,960 --> 00:38:44,536
והוא משאיר אותה בסמטה בגשם,

569
00:38:44,560 --> 00:38:47,416
ואנחנו עדיין לא עושים שטויות
כי הראיות אינן שם,

570
00:38:47,440 --> 00:38:49,536
לפי ה-CPS.

571
00:38:49,560 --> 00:38:52,056
הוא אשם, הוא יברח מזה...

572
00:38:52,080 --> 00:38:53,736
והוא יעשה זאת שוב.

573
00:38:53,760 --> 00:38:55,896
אתה יודע, לפעמים
אני מרגיש כמו כל העבודה הזו

574
00:38:55,920 --> 00:38:58,376
מחפש דרכים חוקיות לעשות כלום.

575
00:38:58,400 --> 00:39:00,640
אני רוצה שנצליח יותר.

576
00:39:13,200 --> 00:39:15,776
אתה חייב לי
בשביל זה, אמה. תעשה את זה מהר, כן?

577
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
תודה לך.

578
00:39:29,840 --> 00:39:32,536
למה לא אמרת לי?
למה לא שאלת אותי?

579
00:39:32,560 --> 00:39:34,856
הייתי מספר לך הכל
אם רק היית מחכה

580
00:39:34,880 --> 00:39:36,376
עד שהיה לנו רגע בפרטיות.

581
00:39:36,400 --> 00:39:38,296
במקום זאת, הלכת ישר לווקר.

582
00:39:38,320 --> 00:39:41,696
הייתה לך חובת גילוי
האינטראקציה שלך עם סופי,

583
00:39:41,720 --> 00:39:44,256
אבל החלטת לשמור את זה בסוד.

584
00:39:44,280 --> 00:39:46,896
היא הופיעה מתה, אמה.
פחדתי.

585
00:39:46,920 --> 00:39:49,376
יכולת לדבר איתי.
יכולת לדבר איתי!

586
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
יכולת לדבר איתי!

587
00:39:52,960 --> 00:39:54,320
לא ווקר, אני!

588
00:39:55,600 --> 00:39:57,336
יש לך מושג כלשהו
ממה שעשית?

589
00:39:57,360 --> 00:39:59,856
הקריירה שלי הסתיימה. שם...
מזה אין חזרה.

590
00:39:59,880 --> 00:40:01,056
אני לא חוזר מזה.

591
00:40:01,080 --> 00:40:02,336
אני בן 36,

592
00:40:02,360 --> 00:40:04,576
ואני לא מכיר שום דבר אחר
מאשר להיות בלש.

593
00:40:04,600 --> 00:40:06,856
אני לא רוצה להיות משהו אחר. אני ד...

594
00:40:06,880 --> 00:40:08,896
תראה, אני לא...
אין לי השכלה מזוינת...

595
00:40:08,920 --> 00:40:11,336
אין לי השכלה.
מה הייתי אמור לעשות?!

596
00:40:11,360 --> 00:40:13,576
ממש הכל!

597
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
כל דבר אחר ממה שעשית.

598
00:40:22,080 --> 00:40:24,480
אני יודע שאתה הולך לספר לווקר
על תיק פוגל.

599
00:40:26,040 --> 00:40:28,376
אני יודע שאתה הולך לספר לו מה עשיתי.

600
00:40:28,400 --> 00:40:31,456
לא התכוונתי. למה לא?

601
00:40:31,480 --> 00:40:34,576
אני לא יודע. המחשבה אפילו לא
עברה לי בראש. ובכן, כדאי.

602
00:40:34,600 --> 00:40:36,816
פשוט, אתה יכול להפסיק לזיין
אומר לי מה אני צריך לעשות?

603
00:40:36,840 --> 00:40:37,936
מַדוּעַ? למה שלא תעשה?

604
00:40:37,960 --> 00:40:39,480
כי אני אוהב אותך.

605
00:40:47,880 --> 00:40:50,520
ואני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

606
00:41:04,320 --> 00:41:06,136
הרגת את סופי מדסן?

607
00:41:06,160 --> 00:41:07,696
כן, עשיתי. זה מי שאני עמוק בפנים.

608
00:41:07,720 --> 00:41:09,536
רק משכתי
הצמר על העיניים שלך

609
00:41:09,560 --> 00:41:10,576
בארבע השנים האחרונות.

610
00:41:10,600 --> 00:41:13,576
חפש בגינה האחורית שלי. יש המון
של חלקי גוף שם. לְהַפְסִיק.

611
00:41:13,600 --> 00:41:16,016
לא, לא, לא, אני מתכוון, אני אוהב את זה.
אני אוהב את זה, נכון? זה מי שאני.

612
00:41:16,040 --> 00:41:18,496
אני פשוט הורג בנות צעירות. אני אוהב את זה
כשהם צורחים. פשוט תפסיק!

613
00:41:18,520 --> 00:41:20,256
זה גורם לי להרגיש עוצמתית,
אני מרגיש גדול. לְהַפְסִיק!

614
00:41:20,280 --> 00:41:21,696
אני אוהב דם. אני אוהב את זה. בִּרְצִינוּת.

615
00:41:21,720 --> 00:41:23,696
לעזאזל, טום,
האם פשוט תפסיק? לך תזדיין!

616
00:41:23,720 --> 00:41:26,416
זה מה שהאשמת אותי בו,
להיות אדם כזה!

617
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
אתה לא יכול פשוט לדלג מעבר לקטעים האלה.

618
00:41:32,880 --> 00:41:35,256
למעשה, אני נהנה לצפות בך
לשבת בזה לרגע.

619
00:41:35,280 --> 00:41:38,720
כי, אני, אני חייב לשבת בזה
לשארית חיי.

620
00:41:43,400 --> 00:41:45,216
סופי מדסן ניגשה אלי

621
00:41:45,240 --> 00:41:47,896
לאחר אירוע הבטיחות
בכיכר מאונטגרוב.

622
00:41:47,920 --> 00:41:51,096
היא אמרה שהיא רוצה לדבר
באופן פרטי אבל לא בתחנה,

623
00:41:51,120 --> 00:41:53,296
אז נסעתי, היא דיברה.

624
00:41:53,320 --> 00:41:57,136
היא אמרה שהיא רוצה לדווח
ניצול לרעה של כוח בוייקסטד.

625
00:41:57,160 --> 00:41:58,416
היא לא נתנה לי פרטים,

626
00:41:58,440 --> 00:42:00,616
לא ידעתי על הסרטון
עד שראינו את זה ביחד.

627
00:42:00,640 --> 00:42:02,376
פשוט ידעתי
שכל מה שקרה היה רע.

628
00:42:02,400 --> 00:42:04,480
היא אמרה שהיא כועסת...

629
00:42:05,560 --> 00:42:08,336
אחר כך, מחוץ לתחנה,
ואמרתי לה משהו נחמד.

630
00:42:08,360 --> 00:42:09,976
כאילו, בכנות, כאילו, אני לא זוכר.

631
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
אבל אני מניח
בגלל זה היא פנתה אלי.

632
00:42:13,040 --> 00:42:15,640
היא אמרה שהיא חושבת שאני מהסוג הזה
של בחור שעשוי להאמין לה.

633
00:42:16,800 --> 00:42:19,936
ועשיתי, עשיתי. האמנתי לה.
אז אני... אמרתי שאעזור לה.

634
00:42:19,960 --> 00:42:21,496
אמרתי שאדבר איתה

635
00:42:21,520 --> 00:42:23,336
איך זה עשוי להיראות
אם היא באה קדימה.

636
00:42:23,360 --> 00:42:25,976
אבל היא אמרה
היא הייתה צריכה לחשוב על זה.

637
00:42:26,000 --> 00:42:29,656
אז הסעתי אותה הביתה,
ועזבתי את הרגעים שלה...

638
00:42:29,680 --> 00:42:31,296
השארתי אותה, כאילו, דקות מהבית שלה.

639
00:42:31,320 --> 00:42:34,816
וזו הפעם האחרונה
ראיתי אותה, נשבע.

640
00:42:34,840 --> 00:42:36,176
ניקית את המכונית שלך.

641
00:42:36,200 --> 00:42:39,376
כן, גם אתה היית אם
הסתובבת בקרב קורבן רצח.

642
00:42:39,400 --> 00:42:42,680
טום, שיקרת לגבי החזרה
לתחנה כדי לקבל את הארנק שלך.

643
00:42:43,680 --> 00:42:45,680
פחדתי להגיד לך את האמת.

644
00:42:49,360 --> 00:42:53,616
אבל אם רק היית שואל אותי,
הייתי מספר לך הכל.

645
00:42:53,640 --> 00:42:58,976
תראה, בין מה שסופי אמרה לנו,
והצ'אט הקבוצתי הזה והסרטון,

646
00:42:59,000 --> 00:43:01,816
ידענו שיש משהו באמת
לא בסדר בתחנת המשטרה של ווייקסטד,

647
00:43:01,840 --> 00:43:05,336
והחלטנו... להתמודד עם זה ביחד.

648
00:43:05,360 --> 00:43:07,176
אבל לא לפני שקיבלנו את פרייזר.

649
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
כאילו, חשבתי
זה מה שעשינו. אני...

650
00:43:19,400 --> 00:43:21,616
רק פרייזר לא הרג את סופי מדסן.

651
00:43:21,640 --> 00:43:23,320
לא, אני מניח שהוא לא.

652
00:43:24,640 --> 00:43:26,000
מי עשה?

653
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
אני לא יודע.

654
00:43:33,920 --> 00:43:36,896
שיחת 999 של סופי. כֵּן. מה עם זה?

655
00:43:36,920 --> 00:43:38,656
יש צליל ברקע.

656
00:43:38,680 --> 00:43:41,079
כן, ולא ידענו מה זה.

657
00:43:42,120 --> 00:43:44,000
זה רדיו משטרה.

658
00:43:48,040 --> 00:43:51,200
סופי הייתה עם שוטר
מתי היא מתה? כֵּן.

659
00:43:52,960 --> 00:43:55,336
כמה מחשבי Wakestead
היו באירוע?

660
00:43:55,360 --> 00:43:56,776
עשרות. גם בלשים.

661
00:43:56,800 --> 00:43:59,576
האם מישהו מהם יכול היה לקבל
ראית את סופי נכנסת לרכב שלך?

662
00:43:59,600 --> 00:44:01,656
הם היו יודעים
מה ווייקסטד עשה לה.

663
00:44:01,680 --> 00:44:04,736
הם היו יודעים את זה
לא היה לך מה לעשות עם זה, בסדר?

664
00:44:04,760 --> 00:44:06,256
אתה סוג של קצין

665
00:44:06,280 --> 00:44:08,976
זה היה עוזר לסופי
להגיש תלונה,

666
00:44:09,000 --> 00:44:11,176
והיית בטוח
שזה נשמע.

667
00:44:11,200 --> 00:44:14,616
אם סופי מדסן התייצב
לגבי תחנת המשטרה של ווייקסטד,

668
00:44:14,640 --> 00:44:17,056
כל מספר של אותם קצינים,
הם יעברו נפילה אמיתית...

669
00:44:17,080 --> 00:44:19,496
זה לא... זה לא
פשוט מפוטר, בסדר? זה...

670
00:44:19,520 --> 00:44:21,816
אם הצ'אט הקבוצתי הזה דלף, בסדר...

671
00:44:21,840 --> 00:44:23,896
היו שם בני נוער, טום.

672
00:44:23,920 --> 00:44:25,896
בְּסֵדֶר? זה זמן מאסר.

673
00:44:25,920 --> 00:44:30,296
מישהו בוויקסטד
הרג את סופי מדסן.

674
00:44:30,320 --> 00:44:32,816
אם נוכל להוכיח את זה,
אם נוכל להרחיק רוצח,

675
00:44:32,840 --> 00:44:35,120
אז שמך ניקה.

676
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
אז מה עושים?

677
00:44:43,360 --> 00:44:45,400
כתוביות מאת accessibility@itv.com